Recipe Of Cabbage Fat Veggie Soup For You

 Teman, jumpa lagi di blog translate spesial kali ini. Masih dengan topik yang sama yakni terkait resep masakan. Kemarin kita mengenal apa itu veggie soup dan salah satu resepnya. Kali ini kita mengkreasikan resep veggie soup itu sesuai lebutuhan zaman. Treng..jadilah cabbage fat veggie soup spesial untuk topik bahasan kali ini. 
Langsung saja, berikut resepnya:

INGREDIENTS

5 carrots, peeled and diced

10 stalks of celery, diced

3 onions, peeled and diced

2 green peppers, diced

1 head of cabbage, thinly sliced

1 can of cut green beans

1 can beef broth

2 qt low sodium tomato juice

2 cups water

1 pkt. dry onion soup mix.

DIRECTIONS

MAKES 1 gallon of soup. (16 HEARTY cups) 

Prepare all the veggies. 

In a large stock pot combine all ingredients. Bring to a boil and simmer for 40 minutes or until vegetables are tender.

Selanjutnya kita akan coba terjemahkan kedalam bahasa indonesia dengan google translate. Treng...inilah hasilnya

BAHAN

5 wortel, kupas dan potong dadu

10 batang seledri, potong dadu

3 bawang, kupas dan potong dadu

2 paprika hijau, potong dadu

1 kepala kubis, iris tipis

1 kaleng kacang hijau dipotong

1 dapat daging sapi kaldu

2 jus tomat natrium qt rendah

2 gelas air

1 pkt. kering sup bawang campuran.

ARAH

MEMBUAT 1 galon sup. (16 cangkir HANGAT)

Siapkan semua sayuran.

Dalam panci besar saham menggabungkan semua bahan. Didihkan dan biarkan mendidih selama 40 menit atau sampai sayuran lunak.

Wah..sepertinya banyak yang aneh hasil translatenya. Abis sih gaul banget resep english yang kita temukan. Tapi tidak apa untuk apa juga kita punya pembaca yang pintar-pintar dan siap memberikan masukan. Hhehe..

Jadi kesimpulan yang bisa kita peroleh dari hasil translate kali ini, yakni :

1. " can" bisa berarti "kaleng" ataupun "dapat". Dan cara membedakannya dalam pemakaian ialah jika dapat maka tidak perlu preposition. Sedangkan kaleng perlu. Seperti contoh diatas menggunakan preposition "of". Ketika tidak memakan prepostion " of" langsung berubah arti menjadi "dapat"

2. Untuk "qt." dan "pkt.". Singkatan dari apakah itu ya. Belum biasa berbahasa inggru jadinya belum banyak kenal deh bahasa gaul orang inggris.. hehe. Kasih masukan donk teman-teman..apa ya kira-kira itu?

3. "Stock pot" apa pula itu ya? Sudah dicoba dengan tambahkan preposisi juga masih ada arti "saham", tambah aposrof masih sama juga. Tapi setelah digabungkan tulisannya menjadi"a large stockpot"artinya menjadi "panci besar". Berarti "stockpot" mungkin ya. Terpisah huruf-hurufnya mungkin. Hehe..

Ok deh..selesai resep cabbage fat veggie soup spesial kali ini. O ya..seperti biasa tidak lupa yang bergaris miring itu adalah kosa kata baru yang bisa kita pelajari. Semoga berhasil.