Recipe Veggie Soup Spesial For You

 Teman, lihatlah Artikel dengan ide baru ku. Unik deh.. ok
hari ini kita akan mengasah keahlian translator kita. Langsung saja, Ini cuplikan text nya

"Bahan:

1 sdm mentega

30 gr bawang bombai, cincang

1 siung bawang putih, memarkan

400 gr wortel, kupas, potong-potong

1 sdm tepung terigu

250 ml susu cair

250 ml kaldu ayam

1/2 sdt italian seasoning

1 lembar Daun Salam

1/2 sdt merica bubuk

1 sdt garam

100 ml krim kental."

Cara Membuat:

1. Tumis bawang bombai dan bawang putih hingga layu.

2. Masukkan wortel, aduk hingga layu.

3. Taburi tepung terigu, aduk hingga rata.

4. Tambahkan susu, masak hingga wortel empuk. Angkat.

5. Tuang ke dalam blender. Proses hingga lembut.

6. Rebus bersama kaldu ayam, lada, merica dan garam dan krim hingga mendidih dan kental.

7. Angkat, sajikan dengan roti.

Untuk 4 Orang

Tips:

Wortel yang kaya akan betakaroten dan serat sangat enak dibuat sup krim. Hasilnya, rasa manis wortel beradu dengan gurih dari susu dan krim segar. Enaknya! "
Itu teks indonesia tentang resep veggie soup yang enak banget. Bisa dicoba deh!

Tugas kita adalah mentranslate teks tersebut. Bagaimana kalau dicoba dengan google translate dulu sambil mempelajari teknik si google translate plus tambah vocab. Ok
Ini hasilnya,

"Material:

1 tablespoon butter

30 g onion, chopped

1 clove garlic, crushed

400 g carrots, peeled, cut into pieces

1 tablespoon flour

250 ml milk

250 ml chicken broth

1/2 tsp Italian seasoning

1 bay leaf

1/2 teaspoon pepper

1 tsp salt

100 ml heavy cream. "

How to make:

1. Saute onion and garlic until wilted.

2. Enter the carrots, stirring until wilted.

3. Sprinkle the flour, stirring until blended.

4. Add the milk, cook until the carrots are tender. Lift.

5. Pour into a blender. Process until smooth.

6. Boil together chicken broth, pepper, pepper and salt and cream until boiling and thickened.

7. Remove and serve with bread.

For 4 People

Tips:

Carrots are rich in beta-carotene and fiber-made soup is very tasty cream. As a result, the sweet taste of savory carrot collided with milk and fresh cream. Delish! "

 Ok, kesimpulan dan hal baru yang didapat dari translate ini:
1. Ketika ingin mentranslate dengan google translate, kalau itu bahasa indonsia ke bahasa inggris, harus benar-benar utuh bahasa indonesianya. Jangan campur aduk. Ada english juga disitu. Karena akan jelek hasil translatenya nanti.

2. Google mengerti apa itu "sdt =sendok teh". Malahan google juga punya singkatannya sendiri, yakni "teaspoon=tsp" "sdm=tablespoon"
3. Carrots are rich in beta-carotene and fiber-made soup is very tasty cream juga jelek translatannya. Mengapa? Karena bahasa indonesianya aja jelek. Lihat ini "Wortel yang kaya akan betakaroten dan serat sangat enak dibuat sup krim. Kata "sangat enak" menjadi sangsi. Bagaimana kalau ditambah koma sebelum sangat enak? Dan diedit bahasanya menjadi "Wortel yang kaya akan betakaroten dan serat, jika dibuat sup krim sangatlah enak"  hasil translatenya "Carrots are rich in beta-carotene and fiber, if made of cream soup is very tasty" . Lumayan ngerti kan? Hehe
 Selesai deh, translatan google yang berantakan tadi. Kalau masih ada lagi yang lain, silahkan comment aja y.

Diatas ada banyak vocab baru yang diberi tulisan miring, boleh dipelajari. Good luck.